Есть ещё перевод "Мэнсфилд-парк", пер. Мария Павлова, издательство "Седьмая книга". По-моему лучший вариант адаптации.
Если есть возможность,то просьба выложить эту версию перевода.
Проходящий мимо читатель 10.05.2023 03:39
Великолепная книга и великолепная экранизация 1999 г
Оценка 5 из 5 звёзд от
Innarostova 05.05.2019 21:43
Классик английской литературы
Оценка 5 из 5 звёзд от
pegow51 30.01.2017 00:27
Роман интересный, но, если честно, скучноват. Иронии в нем больше, чем любви, герои порочны, глупы и непонятны. Упор делается на Фанни Прайс, но она простушка, и мир вокруг ей кажется столь же черно-белым, без полутонов. Но пороки светского общества показаны и описаны прекрасно.
Оценка 4 из 5 звёзд от
katia1217 20.08.2014 14:41
Довольно нетипично для Остен. Нет, она в принципе отличается восхитительно едким чувством юмора, но здесь временами в её иронии чувствуется какая-то почти злобная желчность. Роман отличный, смелый и живой, но любимым лично у меня не будет.
Оценка 5 из 5 звёзд от
doctor who 19.05.2011 06:51
Комментарии
Есть ещё перевод "Мэнсфилд-парк", пер. Мария Павлова, издательство "Седьмая книга". По-моему лучший вариант адаптации.
Если есть возможность,то просьба выложить эту версию перевода.
Проходящий мимо читатель 10.05.2023 03:39
Великолепная книга и великолепная экранизация 1999 г
Оценка 5 из 5 звёзд от Innarostova 05.05.2019 21:43
Классик английской литературы
Оценка 5 из 5 звёзд от pegow51 30.01.2017 00:27
Роман интересный, но, если честно, скучноват. Иронии в нем больше, чем любви, герои порочны, глупы и непонятны. Упор делается на Фанни Прайс, но она простушка, и мир вокруг ей кажется столь же черно-белым, без полутонов. Но пороки светского общества показаны и описаны прекрасно.
Оценка 4 из 5 звёзд от katia1217 20.08.2014 14:41
Довольно нетипично для Остен. Нет, она в принципе отличается восхитительно едким чувством юмора, но здесь временами в её иронии чувствуется какая-то почти злобная желчность. Роман отличный, смелый и живой, но любимым лично у меня не будет.
Оценка 5 из 5 звёзд от doctor who 19.05.2011 06:51