home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Длинноногий дядюшка

Длинноногий дядюшка
Title: Длинноногий дядюшка
Author:
Translation:Ботнару Ирина
Оценка: 4.8 of 5, readers votes - 128
Genre: prose
Annotation:Повести в письмах внучатой племянницы Марка Твена, американской писательницы Джин Уэбстер принесли ей поистине мировую славу. Поставленный на Бродвее по мотивам этих произведений спектакль, а также созданные в разные годы киноверсии, в первой из которых роль героини сыграла знаменитая актриса немого кино Мери Пикфорд, неизменно имели шумный успех.
Year:
Сборники: Прочитанные
Table of Contents:


Rate this book  


Read this book now: Длинноногий дядюшка

Download (149k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

В то же время считаю перевод Daddy как дядюшки, а не папочки вполне правомерным. В русском языке в слове "папочка" слышится отчетливый сексуальный подтекст, видимо поэтому переводчик и решил заменить его на нейтральное "дядюшка", тем более что письма Джуди совершенно не напоминают письма дочери к отцу. Кроме того, в названии "Длинноногий дядюшка" сохраняется аллитерация оригинального наименования.

Оценка 5 из 5 звёзд от Lucy 24.12.2018 16:19  

Книга отличная, но перевод - ужас! Что за "овощной краситель", болезненный одр", "мешок для пыли" (вместо просторный пыльник) - на каждой странице подобные перлы! Не знаю, как насчет английского, но с русским языком у переводчицы явные проблемы. 5 за книгу - 1 за перевод, в целом ставлю "тройку".

Оценка 3 из 5 звёзд от Lucy 24.12.2018 14:19  

Добрая и очень позитивная книга.

Оценка 5 из 5 звёзд от illen-stoun 31.03.2016 18:55  

Милая, приятная, теплая книга ИМХО

Оценка 4 из 5 звёзд от katuhaizumani 22.11.2014 14:52  

Трогательная история девочки из приюта с хэппи -энд. Приятная книга.

Оценка 4 из 5 звёзд от jessa- 03.09.2014 22:01  

И кто же это перевел Daddy (папочка) как дядюшка?

Оценка 5 из 5 звёзд от v3p1s4 04.08.2013 13:42  

Всего обзоров: 6
Средний рейтинг 4.8 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Длинноногий дядюшка на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha