1. ...самый лучший из римских водопроводов – из источников верхнего Анио на Капитолий, проведен в 144—143 гг., остатки его стоят до сих пор.

2. ...одним и тем же словом... – Virtus (доблесть) от vir (муж).

3.В битве – у Регильского озера в 499 г. (традиционная дата). Упоминаемый ниже диктатор – А. Постумий Альб.

4.Аркадяне – первые поселенцы Рима при Эвандре (Ром., 13): «они были первыми людьми, а дуб первым растением, рожденным на земле» (Плутарх, «Римские вопросы», 286а). По свидетельству Плиния (XVI, 5), за всю историю республики «гражданский венок» присуждался лишь 14 раз.

5.Посвящен Диоскурам – праздник «Касторовы иды», 15 июля.

6.Маний Валерий – диктатор, назначенный во время гражданских смут 494 г., а не консул.

7. ...на горе... Священной... – В 4—5 км к северо-востоку от Рима.

8. ...прозвище Сотера... Эвдемона... – Перечисляются прозвища царей: Птолемей I Сотер («Спаситель», 305—283), Селевк II Каллиник («Прекраснопобедный», 247—227), Птолемей VII Фискон («Пузан», 146—117), Антиох VIII Грип («Горбоносый», 125—96), Птолемей III Эвергет («Благодетель», 246—221), Птолемей II Филадельф («Братолюбивый», 283—246), Батт II Эвдемон («Счастливый», VI в.), Антигон II Досон («Обещающий дать», 233—221), Птолемей VIII Лафир («Горошина», 116—80). Птолемеи были царями Египта, Батт – Кирены, Антигон – Македонии, Селевк и Антиох, – Сирии.

9. ...называют Прокулом... прозвище... Клодия... – Имя Прокул значит «дальний», Постум – «последний» (или, по народной этимологии, «посмертный», Сул., 37), Вописк – «оставшийся в живых близнец», Сулла – «покрытый красными пятнами» (? ср. Сул., 2), Нигер – «черный», Руф – «рыжий», Цек – «слепой», Клодий (Клавдий) – «хромой».

10. ...в другого рода сочинениях. – В перечне сочинений Плутарха есть и книга «Об именах и их значениях» (не сохранилась).

11. ... из—за пилосской неудачи... — В 409 г., когда противный ветер помешал Аниту (будущему обвинителю Сократа) освободить от спартанской осады афинян в Пилосе.

12. ...как говорит Платон... – См.: [Платон.] Письмо IV, 321 с (одна из любимых сентенций Плутарха).

13.Эдилы – надзиратели за порядком и общественными постройками, вначале были чисто плебейской магистратурой и подчинялись народным трибунам; потом, с середины IV в., когда плебеи были допущены к консульству, то патриции, в свою очередь, были допущены к эдильству.

14. ...не по центуриям... – На центурии римский народ был разделен по имущественному признаку, причем богатые образовывали больше (малолюдных) центурий, чем бедные (многолюдных), и поэтому имели перед ними перевес; на трибы же народ был разделен по территориальному признаку, так что во многих трибах, наоборот, бедняки имели перевес перед богачами.

15.Бороться с гневом трудно: за страсть он жизнью платит. – Этот афоризм приписывался Гераклиту.

16. ...в народа враждебного город. – «Одиссея», IV, 246: о том, как Одиссей лазутчиком проник в Трою.

17.Тенса – колесница, на которой во время цирковых зрелищ перевозили из храмов в цирк изображения богов.

18. ...в день Священных игр... – Латинские игры, возобновленные после видения Латиния.

19.Клелиевых рвов – в сорока стадиях от города – Т.е. в 7,5 км от Рима – место их точно неизвестно.

20.Дочь светлоокая Зевса, Афина вселила желанье... Поэт восклицает – «Одиссея», XXI, 1; XIV, 178—179; IX, 339.

21.Тут подошел я... Беллерофонт непорочный. – «Одиссея», IX, 299; «Илиада», I, 188—189; «Одиссея», VI, 160—161.

22. ...храм Женской Удачи... – Храм стоял на Латинской дороге в 6 км от Рима.

23. ...Как сказано у Гераклита... – См.: Фрагмент 86.

24.О чем сказано в его жизнеописании. – Нума, 12.

25. ...разбитые римлянами... – Окончательно вольски были покорены лишь через полтораста лет, к 338 г.